تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
بازم خواب بد دیدی ، عزیزم ؟
. چیزی نیست تو بخواب
! چیه
. تراویس
هی چه خبر ، مکس ؟ میشه . . . باهات صحبت کنم ؟
. آره ، باشه
. خیلی خب دیگه پاشید خانما ! پاشید دیگه
! اوه خدا
. متاسفم
اینجا چیکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟ .اولین سکس سه نفرمه ، من صاحبشم
راستش خیلی بیشتر از اون چیزی . که فکرشو میکردم کار برد
. تبریک میگم - . ممنون -
ولی بهت درباره ی این که از خونه ی من برای مکان سکس استفاده کنی چی گفتم ؟
. نمیدونم - . گفتم از مکان خودت استفاده کن -
خطر کنم این تیکه ها بفهمن کجا دارم زندگی میکنم ؟ . منظورم اینه که نمیتونم اینکارو کنم
. آره ولی اِوِلین اونجا خوابیده ، پسر
اگه بفهمه اینجایی ! بدجوری اعصابش میریزه بهم
. بی خیال ، از نظر تو که مشکلی نداره . ما برادریم
. درستش برادر نانتی هستیم
. از یه خونواده ایم . باورم نمیشه همچین حرفی میزنی
. ازت نا امید شدم
چطوری این دخترا میزارن . بکنیشون ، هیچوقت نمیفهمم
. ببین ، ربطی به سکس نداره . به عشق مربوطه
. با تمام وجودم این دخترارو دوست دارم . لاکیدارا و لاشاندا برام مهمن
. خیلی برام مهم هستن
. . . نه نه نه . با جاش نه
. شرمنده ، همه الکترولیتم رو از دست دادم - باشه ، حالا میشه لطفا بری ؟ -
. فقط صداتو بیار پایین
پس کو تخم مرغ ؟ - کدوم تخم مرغ ؟ -
تخم مرغ دیگه ، همیشه بعد شبی که ترتیب کسی رو میدم یه تخم مرغی میزنم
. الانم سه تا میخوام . میشه 4 ردیف تخم مرغ
. نمیدونم . اولین نمیزاره غذایی که گیاهی نیست رو بخورم
پس یعنی تخم مرغ نداری ؟
. اوه خدای من
پس اون هیبت مردونت کجا رفته ؟
اول که مجبورت کرد ماشینت رو به خاطر اینکه هیبریدی نبود بفروشی
حالا هم داره سر برنامه ی غذاییت بازی در میاره ؟
آره ، خب وقتی با دختری آشنا میشی که نیمیش سکسی ه نیم دیگش باهوش
و نگران تو هم هست
. با هم حرف میزنیم - . من که فکر نمیکنم اینجوری بخوام -
! هی - ! اوه لعنتی -
هی ! مری کیت ، اشلی پاشید جمع کنید هر چی دیگه از شرفتنون مونده
. بردارین برین بیرون ، لطفا ! ممنون
تراویس ؟ - هی ، چطوری ؟ -
. میتونی بری جهنم - . بله ، خانم -
. یالا ! دست بجنبونید خانما . یالا
. نباید برین خونه ولی نمیتونید اینجا بمونید
پیشنهاد میکنم سریعا به اولین . کلیسا یا سازمان های خانوادگی برین
. . . این - . فکر کنم بهتر باشه اینو بشوری -
این ملافه ی منه ؟ - . مال من که نیست -
. فقط . . . برش دار با خودت ببر
هی هر چی شد . رو من حساب کن ، داداش
! اون برادر ناتني ی توئه ، ناتنی
یخورده تند رفتی ، اینطور فکر نمیکنی او ؟
نه ، من فقط میخوام کمکش کنم ، باشه ؟
. حق با توئه ، متاسفم ، متاسفم
. اشکال نداره
. ولی میتونی برام جبران کنی
. . . میدونی ، یخورده . سکس صبحگاهی
. تا الانم واسه رفتن سر کار دیر کردم
پس چیزی برای از زدست دادن نداری . همه چی بدست میاری
باشه ، خیلی خب . ولی باید سریع تمومش کنیم
کی گفت قراره لفتش بدیم ؟
کی جرات کرده زنگ بزنه مری خونین ؟
. سلام ، مری
. آره اینجام ، ببخشید دیر کردم . یه مشکلی . . . پیش اومد
آره ، میخوام شیشه هارو تمیز کنم . بعدم میخوام دستشویی رو تمیز کنم
. بهتره سریع اینکارو یکنی - . باشه خدافظ -
! بسته
. صبح بخیر ، چاک
باورم نمیشه رئیست . اینجوری با مردم خوش و بش کنه
. آره ، میگه اضافه شده
. موافقم . امضا کن
یه چیزی بهت بگم وقتی خودم مغازه دار بشم
. هر جوری بخوام با مشتری ها خوش و بش میکنم
. هی ، اون روز نزدیکه
. ممنون
. و آخریش
خب ممنون ، چاک . و برو جهنم
. خواهش میکنم تو هم برو جهنم ، مکس
. من که اینو سفارش ندادم
. شیطان جنی
هر آرزویی و خواسته ای داری بکن " " . باقیش با شیطان
. زندگی سبز و بلاگ سخت . نجات دنیا ، تو یه بلاگ به صورت همزمان
. میخوام یه باسی بفرستم میخوای بپوشی ؟
. بستگی داره چی داری - خب یه پرستار شیطون -
مستخدم بازيگوش ، دختر هرزه . و زن خونه دار بی حیا
. همشو دوست دارم
بزار این بلاگ رو تموم کنم . سریع خودمو میرسونم اونجا
. خیلی عالی بود
رئیست باید این . لامپ های نورانی رو با فلورسنت های جمع جور عوض کنه
ده برابر بیشتر میمونه " CFL "
. و قبض برقش نصف میشه
خیلی دوست دارم وقتی درباره ی . طبیعت خرف میزنی
. . . خب من میخوام . ردپای کربنیت رو دور کنم
وقتی من کلبه ی ترسناک مکس رو افتتاح کنم . میتونی مشاور محیطی بشی
. دوباره شروع شد
. . . او - . . . ببین -
گرگ نماها و خون آشام ها و زامبی ها . اونا همشون زاده ی توهم هستن
. مکس اونا واقعی نیستن - و ؟ -
پس چرا وقتتو سر این مزخرفات هدر میکنی
وقتی این دنیا کلی مشکل . واقعی داره
اینو میبینی ؟
. شیطان جنی
هر آرزویی و خواسته ای داری بکن " " . باقیش با شیطان
. همش مزخرفه
آره ، ولی خب این وسایل . مهمن
جلومون رو میگیرن تا این دنیا رو قبول نکنیم و میدونی
با هیولای درونمون مبارزه کنیم . و توانایی این رو پیدا کنیم که دربرابرشون پیروز بشیم
. یکم غلو آمیزه ، مکس - آره ، اینو میگی -
ولی وقتی زامبی های این دنیارو گرفتن کی میخواد جلوشون وایسه ؟
. منو میخندونی
. خوشحال میشم در خدمتت باشم
. جدی
اونموقع که مادرم رو از دست دادم
. قسمتی از من خاموش شد
انگار که قسمتی از منم همراه . . . اون مرده و
. تا اینکه تورو پیدا کردم
. تو منو به زندگی برگردوندی
. بهم قول بده همیشه همینجوری میمونه
. قول میدم همیشه کنار هم بمونیم
. همیشه و تا ابد
. به خونه ی جدیدت خوش اومدی
. خونه ی جدیدمون
لاگوسی به اون عادت پشت کرد
ولی فکرکنم یه ویدیو تو یوتیوب ازش . هست که بازتوانی رو ترک میکنه ، خیلی عالیه
آره عالیه ، ولی به خاطر همین نباید هیچ چیز غیر طبیعی رو
. وارد بدنت کنی ، مکس . تو وبلاگ دربارش نوشتم
. من دوست دارم شیر مالت دار بخورم میخوای شیر مالت دار بخوری ؟
. مکس ، میدونی که من شیر مالت دار نمیخورم - . بی خیال او ، فقط یکم -
. این چیزا بالاخره میکشتت
. اوه خدای من
. خوش اومدین " Ice Cream " سلام ، به
. طعم هاش رو ببین ، او
همه چی خونگی ساخته شده . و با احترام تقدیم شما میشه
زنجبیل ، گردویی
. کارامل
یه لحظه صبر کن ، حیوان میوه ای ؟ - . آره -
مثل غله ی هیولایی حیوان میوه ای ؟ - . آره ، مثل غله ی هیولایی -
حیوان میوه ای چیه ؟ - . . . آسیابش میکنن -
. ییخشید ، لطفا ادامه بدین
میریزن تو یه خط آجیل بر اساس هیولاهای کلاسیک
مثل فرانکن بری ، بو بری کنت چوکولا
حیوان میوه ای هم یکی از اونا بود . ولی کسی نخریدش تا اینکه مرد
تا الان که من تصمیم گرفتم . دوباره احیاش کنم ، زندست
! چطور ، احیاش کردی
. من یه شیر مالت دار حیوان میوه ای میخوام
. انتخاب عالی ایه برای خانم چی ؟
من یه شیک سیایی میخوام . عجله هم داریم
. راستش من کوکی و خامه ندارم . . . میدونی میتونی از جای دیگه بگیری
منم تا حالا یه بستنی فروش . خودخواه ندیده بودم
. بسه ، اولین - . من منظور بدی نداشتم -
نه تو فکر میکنی حرف نداری ، درسته ؟
چون رو بستنی های بی سابقه ای کار میکنی که
بر اساس فرهنگ پاپ ساخته شدن که تنها آدمای باحالی مثل خودت ازش خبر دارن
ولی واقعا میدونی چی تو اینا میریزن ؟
. داری مشتری هات رو مسموم میکنی
تو مشکلت چیه ؟
! تو مشکلمی ، عوضی - . اولین -
. نه مکس باید بریم . میریم پینک بری میخوریم
میای یا نه ؟ - ! ولی حیوان میوه ای چی -
. باشه
. واقعا متاسفم
! اشکال نداره نگران نباش ، موفق باشی
. از پینک بری لذت ببری . حداقل توش شیر داره
میخوای بگی به خاطر چی اینکارو کردی ؟
. نمیدونم چرا تو بهم نمیگی ، فلیرتی مک جی ؟
فلیرتی مک جی ؟ . داریم درباره ی غله های هیولایی حرف میزنیم
باشه ، با کسی برو که . از این غذاهای تیره و تار خبر داشته باشه ، مکس
! من فقط شیر مالت دار میخواستم
. مکس ، معذرت میخوام
. لطفا از دستم عصبی نباش
. عصبی نیستم
. فقط میخوام بدونم به خاطر چی بود
. . . نمیدونم ، فقط
ترسیدم ف میدونی ؟ . به خاطر تو نه . . . به خاطر اون دختره
. پیشش احساس بدی داشتم
. فقط بستنی بود ، اولین . بستنی
. درست میگی ، معذرت میخوام
. بعضی وقتا میترسم
تو همه چی داری . نمیخوام از دستت بدم
. منو از دست نمیدی ، او
. باشه
. ممنونم ، برو به جهنم - اونوقت تو کجا بری ؟ -
کی جرات کرده با مری خونین تماس بگیره ؟ - . سلام ، سکسی -
فکر میکنی میتونی یه چند دقیقه ای . کارو بپیچونی ؟ یه سورپرایز برات دارم
. قول میدم پشیمون نشی
جدی ؟ . جدی
. الان حرکت میکنم
! سورپرایز
. مکس ، با کفش نیا . آزيرايمن داره میخوام همچین مشکلی پیش نیاد
. تقصیر من بود
خب دوستش داری یا نه ؟
. . . آره . خیلی متفاوته
. آپارتمانمون صد در صد طبیعی ه
. موبه مو
رنگش رو دوست داری ؟ از گندم تازه ی سبز ساخته شده
نه حلال داره ، سم های فلزی . مرکب های ناپایدار ارگانیک
. عالیه
با پوسترهام چیکار کردی ؟
. نگران نباش ، گذاشتم تو کشو
! خدای من داری شوخی میکنی ، نه ؟
. داغونشون کردی
! مکس خواهش میکنم . حتی انگلیسی هم نبودن
. به خاطر همین مهم بودن
خب ، اونا کل دیوار رو اشغال . کرده بودن
. اینا خیلی کمیاب هستن
میدونی چقدر ارزششونه ؟
میخواستم تموم جریمه ها رو با . اینا بدم
. . . باز رفتی سراغ ایده ی مغازه
کی تصمیم گرفتیم که دکور اتاق رو عوض کنیم ؟
. خب اینجا خونه ی منم هست - . میدونم اولین میدونم -
. ولی باید اینجور تصمیمات رو با هم بگیریم
خب تولد مادرم بود . میخواستم یه کار جالب بکنم
. اولین
. تنهام بزار ، مکس - . . . او -
. بس کن
. . . او - ! برو -
. تراویس نیست
. گفتم نیست
. تراویس باز کن ، منم
. بیا
خدای من این چه . سر و وضع تخمی ایه
. . . آره خب
از وقتی خانم عزیزت منو از آپارتمانت اندخته بیرون
. حتی نمیتونم یه پپون بگریم
. تو خودتم خیلی داغونی خوب تغذیت نکرده ؟
. توفو ، توفو ، توفو
. همش توفو ، همیشه
! خیلی بده - . میدونم میدونم ، بیشتر غذا منع شده -
نه فکر کنم این تویینکی تاریخ . مصرفش گذشته
. تویینکی که تاریخ مصرفش نمیگذره - . چرا ، هر 4 هفته میگذره -
جدی ؟ - . بعد دوباره ی خوب میشن -
. نمیدونستم
میخوای ؟ - . آره حتما -
. باید یه فکری به حال آزادیت بکنی ، داداش
اون با من و تو بده . مخصوصا من
. . . نکته اینه که اولین و من
. جواب نمیده - بهم زدین ؟ -
اولین خیلی دختر خوبیه
. . . و تو سکس هم
. عالیه - . آره -
ولی بعضی وقتا نمیدونم چرا . عقلشو از دست میده
. موافقم - . فکر نکنم دیگه با هم جور باشیم -
کی میخوای کارو شروع کنی ؟ . من زنگ بزنم
من هیچوقت بهم نزدم
من همیشه کسی بودم که . باهام بهم زدن
لعنتی داداش ، بیرون کردن یه دختر . آسونترین بخش دوستی ه
. بهش اس بزن ، اینجوری سریع تره
بستگی به تعرفه ی وایرلست داره . مجانی که نیست
. نمیتونم بهش اس بزنم - چی ، مگه پیام نامحدود نداری ؟ -
. ما باهم زندگی میکنیم
با خودته ، با خودته . من نمیتونم کمکت کنم
نمیخوای کمک کنی ؟
. باشه باشه
. باید اینکارو بکنی
. یه مکان عمومی انتخاب کن . جایی که کلی آدم باشه
اینجوری میترسه . شروع میکنه غر زدن ، یکی زنگ میزنه 911
. قبلا اتفاق افتاده . چند سال پیش واسه خودم اتفاق افتاده
. اینجا و اونجا نمیشه . از پیش باید برنامه ریزی بشه
. مطمئن شو جاهایی که فرار میکنه کجاست . یه استراتژی خروج خیلی مهمه
. نگران نباش داداش . اولین دختر سرسختیه
. سریع سرپا میشه
طبیعی زندگی کنید یا وبلاگ رو بخونید . دنیا رو همزمان نجات بدید
. هی منم اوه ، سلام عزیزم ، چه خبر ؟ -
. هیچی تو چی ؟
. امروز دارم یه مطلب طوفانی مینویسم
. من فقط . . . یه سورپرایز برات دارم
خب چی هست ؟
. نمیخوام خرابش کنم میشه منو تا نیم ساعت دیکه تو پارک سگ ها ببینی ؟
! اوه خدای من
. میدونم چیه - واقعا ؟ -
! یه توله سگ گرفتی
صبر کن آزادش کردی درسته ؟ فقط نیم ساعت دیگه بیای ، باشه ؟ -
باشه مکس . تو بهترین دوست پسر دنیایی
! یکی زنگ بزنه 911 ، یکی زنگ بزنه 911
! اولین ! اولین
. مکس . تصادف کردی
. تکون نخور . آمبولانس تو راهه
. تنهام نزار . نه من اینجام ، من اینجام
. نمیخوام بمیرم
. نمیخوام تنهات بزارم . نمیزاری
همیشه باید پیش هم باشیم ، باشه ؟
. همیشه و تا ابد
! اولین
! او
! اولین
خواهش میکنم ، خواهش میکنم . او
من کنارتم ، برادر ، باشه ؟
اندوه همسر مرحومش . تبدیل به بزرگترین عذابش شد
خونه ای که مدت ها در کنار هم بودن
. تبدیل به قبر شد
حتی زیباترین گل هایی که با دست خودش
کاشته بود
. به اندازه ی دختر محبوبش اهمیت نداشت
. تراویسم ، پسر . باز کن . میدونم هستی
. باز کن ، به خدا کسی همراهم نیست
. مجبورم نکن از کلید استفاده کنم
چه خبر ، مکس ؟
گمونم هنوز نتونستی با غم از دست دادنش کنار بیای ؟
چیه ؟ زوده ؟ - . خیلی تخم سگی -
! بی خیال به هر حال میخواستی باهاش بهم بزنی ، یادته ؟
. آره ولی به جاش زدم کشتمش
. این مزخرفه خودتم میدونی
. نمیدونم نمیتونم کمک کنم به این که کنار هم بودیم فکر میکنم
. . . ما با هم
ما نکات مشترک رو پیدا کرده بودیم . داشیتم دوباره شاد میشدیم
نمیزارم دیگه اینطوری حرف بزنی
و تن دوست دختر سابقت . رو تو گور بلرزونی
پس باید چیکار کنم ؟
. هر کاری که دوست داشتی بکنی
. نمیدونم . خیلی سخته به یاد بیارم قبل اون کی بودم
. . . خب دوست داشتی بری فیلم ببینی و
. امشب هم قراره دو تا فیلم پخش کنن
. خیلی خوش میگذره - میخوای بریم با هم فیلم ببینیم ؟ -
من که دوست دارم باهم بریم فیلم ببینیم . . . ولی
راستش به یه داف جیگر قرار دارم ، جینی
تو تیندر باهاش آشنا شدم . . . و میتونم
. میتونم از آپارتمان استفاده کنم
. نه
. هی ، ارزشش رو داشت . خوشحال شدم دوباره دیدمت ، داداش
! هی خانما ! مکس مجرده و کاملا آمادست
دردی تلخ تر از مرگ جاودان رسید
اون زن یک زن خبیث بود . تو زندگی ه خودش مرده بود
بله خداوند ، به کسانی که مردن رحم کن
. و به زنده ها هم شادی و زندگی عطا کن
! " Fruit Brute " ، هی
Fruit Brute !
. سلام - . هی -
منو یادت نیست نه ؟ . اوه خدای من
. من خیلی بد رفتاری کردم - . نه نه نه . . . شناختم -
بستنی ، درسته ؟ - . بله ، اولیویا -
. مکس . سلام
. میبینم طرفدار ون لوتنی
اوه آره ، کسی بود که صنعت . . . فیلمهای بی مووی رو تونست
. به هنر سینما وارد کنه ، میدونم
دوست دخترت هم هست ؟
. . . نه نه ، اون
. نقل مکان کرده . متاسفم ، اتفاق می افته -
. . . منم با یه پسری به هم زدم چون
یهو تصمیم گرفت دوباره از نو . یه مسیحی زاده بشه
. آره ، مال من یکم غیر عادی بود
. نه در این حد . . . اون اینجور بود که
نه سیگار میکشید ، نه مشروب میخورد . نه سکس میکرد
. من کلا ریختم بهم . . . انگار
میخواستم خواهش کنم یکی بیاد . با من سکس کنه
. من هستم ، عزیز - ! خدای من -
. خیلی بی ادب بود
خب ، به هرحال . خوشحال شدم دیدمت
. منم همینطور
. خدافظ . خدافظ -
. . . هی
الان کار خاصی داری ؟
الان ؟ - . . . چون میدونی ، من
. . . چون فکر کردم ، میدونی . هیچوقت اون شیر مالت داری که میخواستی رو نخوردی
منم کل لباسام رو در آوردم و جلوش وایسادم و گفتم
" . منو انتخاب میکنی یا مسیح رو "
. اون مسیح رو انتخاب کرد
. امکان نداره - . داره -
. بعد رفت تو یه گروه راک مسیحی
میدونی بهشون چی میگفتن ؟
. سخت پوستان مسیحی
. خیلی خنده داره
تو چطوری بهم زدی ؟
. . . من
. یجورایی انداختمش زیر اتوبوس
. هنوزم حس بدی بهش دارم
خب اگه باعث تسلیت میشه
. . . میدونی اون خیلی . عصبی بود
. آره ، تفاوت های داشتیم
منظورم اینه ، نصف چیزایی که شبا . دربارش حرف میزدیم رو نمیدونست
. گمونم . . . براش مهم نبود
. آره
. فکر نکنم باید درباره ی دوستامون صحبت کنیم . بد شانسی میاره
. راستش یجورایی کمک میکنه - . پس خوشحال میشم کمک کنم -
. به سلامتی نقل مکان
! نوش - ! نوش -
میخوای یه کار بامزه کنی ؟
. براش میمیرم - . خوبه -
. ولی باید قول بدی بهم نگی دیوونه قول میدی ؟
. آره قول میدم . باشه
. عاشق اومدن به اینجام . خیلی آروم و ساکته
. تو دیوونه ای
. بی خیال این که هر قبرستونی نیست . این قبرستون درگذشتگان هالیووده
میدونی کیا اینجا دفن شدن ؟
. آره ، فکر کنم یکیشون رو بدونم
پیتر لوری
جان هیوستون
. جانی رامون
چقدر باحاله ؟ . جانی رامون
. خیلی باحاله - . آره -
. هی مکس - چیه ؟ -
. اونا دارن میان سراغت ، مکس
. بسه بسه بسه - . دارن میان سراغت -
. میدونی دبیرستان تو دو مقام آوردم - ! دارن میان سراغت -
. دارم میام بگیرمت - . آره ، درسته -
. میخوام بگیرمت
. ببخشید با ولع اینکارو کردم
. لطفا ادامه بده - . باشه -
. فقط خیلی دیر وقته
. درسته
. ولی . . . باید بس کنیم
جدی ؟ ما جفتمون آدم بزرگیم ، درسته ؟
. درسته . درسته
. آره
. ولی باید بس کنیم - جدی ؟ -
. آره - . آره باید بس کنیم
. باید صبح مغازه رو باز کنم
کجا کار میکنی ؟ . مری خونین
. باید یه سر بزنی . بهت تخفیف حسابی میدم
. باشه ، تو ذهنم میمونه
. . . هی . واقعا امشب خیلی به من خوش گذشت ، مکس
. به منم همینطور
بازم میبینمت ؟ - . آره ، قطعا -
. باشه
. خدافظ - . خدافظ -
. ممنون
. خیلی ممنون
. . . میدونستم ! تخم حروم
. خیلی استقبال گرمی نکردی ، مکس
. فقط یکم ترسیدم . یه لحظه بهم فرصت بده
اینا همش فلش بک اون وقتی ه که . آقای تاد رو انداختی بیرون
. اینجا خیلی سرده . بدجوری دارم میلرزم
. اومدم
باید در رو باز کنی . هیچکس اونجا نیست
! هی مکس ، من برگشتم
! لعنت به من - . ذهنمو میخونی -
! وایسا ، وایسا ، خواهش میکنم بس کن - اوه عزیزم ، چی شده ؟ -
چی شده ؟ . تو مردی ، من دیدم مردی
میدونم ، خیلی ترسناکه درسته ؟ - ولی آخه چطوری ؟ -
. عشق واقعی همیشه برندست - . اصلا با عقل جور درنمیاد -
. البته که میاد
نمیبینی ؟ عشقمون یه فرصت دیگه بهمون داده
. باید از این فرصت استفاده کنیم . واقعا نیازی به این کار نیست -
! اوه خدای من چیه ؟
. تو دونده رو نگه داشتی آره ، چرا نباید نگه دارم ؟
. خودتون رو که میشناسی . همش میخواین تبدیل کنید به مدل جدیدتر
. من همچین کاری نکردم . خوبه
چون اگه اینکارو میکردی ! دخلت اومده بود
. اوه عزیزم ! میخوام با هم سکس کنیم
. . . صحبت که میکنم . من خیلی حشری ام
. . . بریم بازی کنیم ، عزیزم
فکر نمیکنی بهتر باشه اول یه دوش بگیری ؟
. چند وقته مرده بودی . فقط اگه تو هم باهام بیای -
میدونی که از اینکه با موی خیس بخوابم . متنفرم
. عجب پسری
. سریع میام - . منتظرم
! لعنتی
کیه ؟ . اولیویا
! اوه ، خدای لعنتت کنه
. یه لحظه فرصت بده ، فقط یه لحظه
. دوباره سلام - . هی ، چه سورپرایزی -
گوش کن ، داشتم به چیزی . که گفتی فکر میکردم
آره ، چی گفتم ؟ . کلی حرف زدم
میدونی در مورد اینکه دیگه بزرگ شدیم . از این چیزا
. درسته - فکر کنم -
اگه من بخوام تو هم بخوای
. . . فکر کنم باید میدونی ، باید بریم سراغش ، درسته ؟
بالاخره اتفاق می افته دیگه ، درسته ؟
درسته ؟ . آره ، همینطوره
. فکر کنم برای این کارا زود باشه
! عالیه
. متاسفم
چی ؟ . . . فکر میکنم
اگه بیشتر صبر کنیم . جفتمون لذت بیشتری میبریم
. درسته ، باشه
. . . احتمالا فکر میکنی . من خیلی هولم
. نه فکر نمیکنم هولی
یکم ، یکم ؟ - . حتی یه ذره -
. . . باشه ، خب من
. من باید برم . آره ، میبینمت -
. شامپو تموم شده ، عزیزم
کی بود ؟ شنیدی ؟
. دیوارا خیلی نازکن
. ازش متنفرم
یه دلیلی دیگه هم برای . صبر کردن دارم
چون نمیخوای همسایه ها
بگن که یه مشت دیوونه ی سکس
. هر شب برنامه دارن
میدونی ؟ . . . آره نه ! من فکر نمیکنم
. آره . باشه
. باشه بعدا میبینمت ، خدافظ
. خدافظ - . آره ، باشه -
کی بود ؟
. فد ایکس این وقت شب ؟ -
آره ، خب . شبا هم کار میکنن
. من یه بسته ی ویژه برات دارم
مطمئنی نمیخوای اول خودتو خشک کنی ؟
. خیس بهتره ، عزیزم
. اوه خدا
! اوه خدا . خیلی درد داره
. من که نگفتم خیلی زیبام
. تو نمردی
. نه
. خودت گفتی همیشه با هم بمونیم
. اون شب تو مغازه
. همیشه و تا ابد
. شیطان جنی
. گمونم مزخرف نبوده
. من قبول میکنم
. . . این
. خیلی حال میده
حالا کجا بودیم ؟
! مایع خوشبوکننده ، حالم بهم زنه
. عجب کابوس بدی
. سلام
. اوه بی خیال . چهره ی صبحم خیلی بد نیست
. ببخشید من یه کابوس دیدم . راستش تو یه کابوس بودم
چطوری خوابیدی ؟ - . یه لحظه هم نشد -
. خیلی انرژی دارم ، انگار 100 تا رد بول خوردم
. فکر کنم خیلی سریع شدم . خیلی سریع
. . . ما
سکس نداشتیم ؟ - . آره
. نه ، تو غش کردی
. سایز کیرت خیلی کوچولو شده بود
. ولی الان که بیداری ! وقت بیدار شدنه ، پرنده ی کوچولو
. . . اولین ، اولین ، او به نظرت بهتر نیست اول صبحونه بخوریم ؟
. یکم کربوهیدرات ، انرژی بگیریم
. نه ، این خیلی دیوونه واره . من که اصلا گشنم نیست
. دارم کلی وزن از دست میدم . مردن بهترین رژیم
. میشه یه نگاه به ساعت بندازی . سر کارم داره دیر میشه
. نه نه نه ، نرو . بزار سریع تمومش میکنیم
. خواهش میکنم اولین ، تو تازه از مرگ بیدار شدی . مستحق بیشتر از یه سکس سریعی
صبرکن ، کی برمیگردی ؟
نمیدونم ، الان فصل هالووین . کلی چیز عجیب هست به خاطر همین نباید زیاد بمونم
. یالا ، تراویس بردار
تی شرت داریم ، کت و شوار داریم . کروات داریم ، کمربند داریم
هی عزیزم ، تا حالا با یه وایکینگ خوابیدی ؟
یه بار یه نورس بخوابی . پشیمون نمیشی
! لعنتی
. بهت گفتم تو دفتر بهم زنگ نزن ، داداش
تراویس هر کاری میکنی . برنگرد اپارتمان من
. جواب منفی ه من امشب یه قرار توپ دارم
. با یه زن برهنه که داره تو خونه ی اجاره ای زندگی میکنه
اولین برگشته . الان تو آپارتمان منه
مکس . . . خواهش میکنم . بهم نگو اون قرصی که تو یخچال بود رو خوردی
. تراویس جدی میگم ! اون برگشته
اون مرده و فکر میکنه . هنوزم با هم زندگی میکنیم
. باشه ، آروم باش
. اثرش تا 10 - 12 ساعت دیگه میره . فقط چیز سنگین بلند نکن
ببین من باید برم باشه ؟ . باید برگردم سر کارم
فقط بشین یه گوشه و موزیک گوش کن . نمیدونم ، خدافظ
اوه بی خیال ، تو این بلارو سرم آوردی . . . تو باید
. اوه لعنتی
: به سمت هیدیس "
راهنمای برای خلاص شدن از مردگان ناخوشآیند . نوشته بارون اولاف سوم ، عنوان اشرافی
. . . نمک ، آرد ، کرفس
جعفری دیگه چیه ؟ جدی ؟ . داری شوخی میکنی
. خربق زمستاني . آره چون باید دور و اطرافش پر از خربق زمستاني باشه
" . فوت کردن مستقیم روی صورت "
. باشه
. تو میمیری
ببخشید ؟ . یه روز تو میمیری
. من باید تنها بمونم
خب منم مثل روحی چیزی . میشینم کنارت
. میدونی من نمیتونم بدون تو برم
. . . ولی اگه منو دوست داری
. او . . . به چیزی که میگی فکر کن
تنها راهی ه که میتونیم با هم باشیم . برای همیشه ، همونجور که بهم قول دادیم
میتونیم ازدواج کنیم ، خونه بخریم . کلی بچه داشته باشیم
این دیگه چیه ؟
. . . یه چیزی کوچیک که من بهش میگم
. فکر کردم قراره عطسه کنم
به خاطر چی اینکارو کردی ؟
. فقط یه دستور جدیده میخواستم امتحان کنم . برای من که جواب نداد
. بعضی وقتا خیلی مسخره میشی
جدی اگه بکشمت
. بعدش میتونیم با خوشی کنار هم زندگی کنیم
میتونم . . . میتونم بگم نه ؟
چی ؟ - . نه نه شخصی که نیست -
. . . من فقط
. میخوام امشب برم برقصم
جدی ؟ . آره
برقصی ؟ . آره آره جشن بازگشت تو
مکس ، تا حالا تو عمرت . یه بارم کلوب نرفتی
میدونم ، میدونم ، ولی اگه قراره بمیرم . میخوام قبلش زندگی کنم
باشه ، کجا ؟
. نمیدونم هر جا . جایی که تو نخوای . . . اصرار کنی
. دوست دخترت خیلی وحشیه کی آرایشش کرده ؟
. طبیعیه - ! هی -
. انقدر چشم تو چشم دوست پسرم نشین ، جنازه ها
چیه ، میخواین دعوا کنین ؟ . شروع کنید ، جنده ها
. یالا عزیزم ، بریم یه نوشیدنی بزنیم
ببخشید ، نزدیک ترین چیزی که به یه مسکن قوی باشه چی دارین ؟
. ابسنت - . دو برابر بریز -
تا با این پری سبز رنگ میرقصی ؟
. اولین باره
. مراقب باش این به کشتنت میده . خیلی مطمئن نیستم -
. دوباره
. میمیری
. اونجا بودم ، عزیز ، تازه برگشتم
. یکی دیگه بده بیاد
. شنیدی خانم چی گفت
. اوه عزیزم منو بغل کن ، سردمه
. نه ، تو خوبی
! باید بالا بیارم ، باید بالا بیارم . عزیزم ، موهام رو بگیر
! اوه عزیزم ، پری سبز رنگ داره میزاره در کونم
! خیلی خب ، راند دوم ! دینگ ، دینگ ، دینگ ، دینگ
مکس ؟ ! اولیویا
. سلام . هی
اینجا چیکار میکنی ؟ دوستت حالش خوبه ؟
. آره فقط لباسش یکم نامناسبه
نمیدونه کی بیاد بیرون ؟
. آره ، تو خبر نداری . نمیتونم صورتم رو حس کنم -
چه خبر ؟ . . . هیچی ، فقط
میخواستیم یه سر به کلوب بزنیم . من و . . . دوستای خانومم
. میتونی بی خیال بشی . خیلی بدردنخوره
فهمیدی ؟ . آره
! اوه خیلی بد شد
تو عاشق این آدم شدی ؟
. خدایا ، لطفا بس کنید ، بی ادبی ه . متاسفم
. خیلی بی ادبن
. خب یه وظیفه ای دارم - . آره هر کاری باید بکنی بکن -
! هی . باشه
خیلی مزخرفین ، خبر دارین ؟ . خجالت آوره
. خیلی خب
عزیزم ، باید شب .خیلی خوبی داشته باشیم
. نه نه نه ، سانچز خیلی کثیفه . . . وقتی شپش میزنه
. اوه داداش
این یکی از اتفاقات عجیبی ه که تو توش قاطی میشی ؟
. نه ولی . . . ممکنه بشم
! به جسد گرایش جنسی داری داداش - . اون نمرده ، تراویس -
. حداقل ظاهرا که اینطور نیست
. حالا لطف کن ببریمش رو تختش
. من به اون جنده دست نمیزنم - ! تراویس
چون داداشمی . ولی کارمون تموم شد دوباره باید بزاریش تو قبر
دستکش داری ؟ ! خواهش میکنم تراویس
. عزیزم
چه خبر شده ؟
داشتی چیکار میکردی ؟
. با نمک
میخواستی یه کیرتو بزاری رو صورتم ؟
انگشتام رو بزاری تو آب گرم ؟
این چه بوییه ؟
. ریدم تو شلوارم . . . تو ریدی
او ، راستش داشتم درو به تروایس . نشون میدادم
. . . تو . . . تو یه شب
خیلی خسته شدی . فکر کنم باید بری استراحت کنی
ولش کن ، من که میخوام بیدار بمونم ! تو هم بهتره بمونی ، میدونی که منظورم چیه
هی ، چرا اینو نخوردی ؟ من الان برمیگردم ، باشه ؟
. تراویس ، تراویس ، وایسا
چجور جادوگری ه اونجا انجام دادی ، مکس ؟
. هیچی به خدا
یه موجود عجیب و غریب مثل فیلم های . تیم برتون تو پذیراییت بود
خدای من ، اون میتونه بقیه . رو آلوده کنه
لطفا بهم بگو که وقتی داشتی . میکردیش از کاندوم استفاده کردی
. ویروسی در کار نیست تراویس . . . بیشتر یه
" . مراقب باش چی آرزوی میکنی ه "
اگه جای تو بودم از این لباسای . ضد واگیر میپوشیدم
میخوای بزاری بری ؟ - . آره -
نمیخوای کمکم کنی ؟ - . نه -
. تراویس ، میخواد منو بکشه - . دیر یا زود ، این اتفاق می افته -
. ولی فکر میکردم ناسلامتی داداشیم - . برادر نانتی -
. تراویس لطفا بهم بگو چیکار کنم
کاری که باید همون اول میکردی . مینداختیش بیرون
فقط امیدوار باش که اول . مغزتو نخوره
مردم فکر میکنن من یه دختر . . . از یه دنیای دیگم
. صبح بخیر ، صبحونه درست کردم
. بیا ، بشین
. از شکلات چیپسی استفاده کردم . " IHOP " درست مثل
. تو بخور . من گشنم نیست
. . . خب درباره ی حرفایی که زدیم فکر کردی ؟
. با هم تا ابد
. آره ، یجورایی
چی شد ؟
حس میکنم همه چیز یکم داره
. کهنه میشه
کهنه ؟ - . اشتباه گفتم ، ببخشید -
چی میخوای بگی ؟
. . . من فقط فکر میکنم قبل اینکه همچین
قدم مهمی رو تو رابطمون برداریم
چه حسی درباره ی
. . . یکمی
استراحت کنیم ؟
. در حدی که فکر کنیم
میخوای با من بهم بزنی ؟ - . نه فقط یه استراحت کوچیک -
من خودم رو از توی قبر به خاطر . تو کشیدم بیرون
اصلا میدونی چقدر سخته خودتو از قبر بیاری بیرون ؟
! خیلی سخته
. داری خسارت میزنی
. باورم نمیشه - . او ، تو خون میخوری -
از کی تا حالا جرات پیدا کردی از من تقاضای بهم زدن بکنی ؟
. . . ببین ، من دارم میگم
. تا تو یکم استراحت کنی
چون من نگرانم چیزی که میخواستی رو بهت ندادم
. چیزی که لیاقتش رو داری
. خدا میدونه چقدر آدم لایقی هستی
! عزیزم
. مسخره بازی در نیار
. تو بهترین دوست پسر دنیایی
. اوه ، میخوای منو شاد کنی
! خیلی سفت گرفتی
. تو همیشه عاشق خشونت بودی
. ممنون ، برو به جهنم
هی ، چرا خودت گورتو گم نمیکنی بری جهنم ؟
. قبلا رفتم ، آقا
. سلام - . سلام -
شب بدی بود ؟ - . زندگی بد شده -
من فکر کردم باید خماریت بپره به خاطر همین یه دارویی آوردم
. که سالها تو خونواده ی من رواج داشته
اولیویا ، تو مثل فرشته ای . از بهشت میمونی
. آره میدونم
. خیلی خوبه خونه ی خودت رو داشته باشی . خودت واسه خودت برنامه ریزی کنی
. هر جوری میخوای با مشتری ها برخورد کنی
. هر موقع میخوای همبرگر بخوری
آره من خیلی به اختیار به تو فضای کار . فکر میکنم
اگه بدونی کسی بهش علاقه منده خیلی جای خوبی میشه
. برای شروع کردن
. . . اینکارو کردم ، ولی
. فکر نکنم دیگه دنبال این رویارو بگیره
. خیلی بده
. . . بعضی وقتا مردم . باید خطر کنن ، میدونی
. باید جواب دم - . آره -
کی جرات کرده با مری خونین تماس گرفته ؟ - . هی عزیزم -
. سلام ، الان یکم سرم شلوغه
باشه ، داشتم به تو فکر میکردم . خواستم به تماسی بگیرم
. عالیه
. من مشتری دارم
. باشه
مکس ؟ - چیه ؟ -
. دوستت دارم
. عالیه . واقعا عالیه
شنیدی چی گفتم ؟ . آره آره
. گفتم دوستت دارم - . خیلی واضح و مشخص شنیدم
خب تو نمیخوای به من بگی ؟
مکس ؟
الو ؟
. آره ، دوستت دارم ، خدافظ
. . . رئیسم
. . . آره میدونی
. مزخرف نگو ، مکس لطفا بزار توضیح بدم ، باشه ؟
. نه ، نیاز به توضیح دادن چیزی نیست
. میدونم چه شده
. واقعا فکر نکنم بدونی . واضحه
. هنوز دست از دوست دختر قبلیت برنداشتی . من برداشتم اولیویا ، اون ول نمیکنه
. نمیخواد از زندگیم بره بیرون
آره ، خب . من نمیخوام تو رو با یکی دیگه شریکی داشته باشم
اینو قبلا با دوست پسر سابقم امتحان کردم . . . میدونی چه اتفاقی افتاد
باور کن خیلی خیلی دوستت دارم . اولیویا
. فقط یه چیزی رو میتونم بپذیرم
اگه میخوای با من باشی . پس فقط باید با من باشی
. باشه
. . . میدونی
قراره فردا تو سالن هالیوود برای همیشه فیلم شب مردگان زنده رو نمایش بدن
من میخوام برم اگه میخوای منو ببینی
. اگه هم نمیخوای ، اصلا اشکال نداره
ولی میدونی . خوشحال شدم شناختمت
. خیلی خب
. خدافظ
تو داری میگی باید دوباره بکشمش ؟
خودت میبینی که نمیتونی از دستش خلاص شی . چاره ای نداری
آره تلاش کردم ، تلاش کردم اینکارو بکنم و اون مثل زامبی های . فیلم 28 هفته بعد رو سرم خراب شد
گوش کن ، اون دختری که تو آپارتمانمونه . دیگه اولین نیست
. اون اولین زامبی " زولین "
. میدونی
! اجاره ! اجاره - . تراویس الان خونه نیست -
حالا باید چیکار کنم ؟
من دیدم اون خورد به اتوبوس
و گردنش شکست . ولی اون هنوز زندست
تیر تو مغز ؟ . تو همه ی فیلمای زامبی ای جواب میده
. نه نه نه ، من مخالف سلاح گرمم
. خنجر تو قلب - . اون که خون آشام نیست -
برق ، وان حموم . سشورا تمام . اون میمیره
. احتمالا میزنم خودم رو به گا میدم
. بزار ببینم این دور و ور چی هست
. . . فقط
سر بریدن شیوه ی قدیمی ایه . که کارسازه
. خیلی هم آسونه . فقط وقتی خوابه باید اینکارو بکنی
. اولین نمیخوابه
. پس باید یه خلاقیتی به خرج بدی
نگو داری کاری رو میکنی که نمیخوام انجام بدی ؟
مگه دارم چیکار میکنم ؟ - . احمق بازی در نیار ، مکس -
. میخوای دیوارارو دوباره رنگ بزنی
مچمو گرفتی . متوجه شدم رنگش یکم کم شده . میخواستم یه لایه بهش اضافه کنم
. عالیه ، مکس . ولی باید صبر کنی تا یوگای من تموم بشه
. میخوام چاکرارو شروع کنم
از وقتی برگشتم . میتونم حالت هایی که قبلا نمیتونستم رو بگیرم
. خیلی باحاله
چیکار میکنی عزیزم ؟
. . . فقط
. از حالتت لذت میبرم
. . . هُم
! غذای چینی ه بری ! بهترنی غذای شهر
! غذای چینی ه بری
چطوری قاتل ؟ . سریع کشتیش
. خیلی خب
پس کو خون ، تکه هاش کو ؟ امعا و احشاش کو ؟
. نتونستم منظورت چیه نتونستم ؟
. کشتن کسی کار سختیه ! اون قبل مرده ، پسر
مهم نیست زندست یا مرده . سخته
من فقط امشب میخوام برم پیش اولیویا . تمومش کنم
بزارم اولین منو بخوره منم به یکی از این مردگان زنده تبدیل بشم
. و دیگه میتونیم با ناخوشی کنار هم زندگی کنیم - . بس کن دیگه -
. امشب میری دیدن اولیویا تو قبرستون
بهت گفتم تراویس . من سر دوست دخترم رو نمیبرم
تو نمیخواد ببری
. من میبرم
. نه این . . . موضوع به تو ربطی نداره
. میدونم ، ولی ردیفش میکنم
. فکر نکنم باید اینکارو کنی از پسش برمیام ، باشه ؟
نمیفهمم چرا باید شب بری سر کار ؟
. شیفت گورستان ، او
. شب قبل هالووین همیشه شلوغه
تاقچه ها آماده میشن . کدوحلوایی ها بریده میشت ، تار عنکبوت ها آویزون میشن
. خیلی عجیبه . من وقتی زنده بودم انقدر سرت شلوغ نبود
خب اون موقع فصل مسابقات نبود . الان وقت بازیه
. سعی کن زود بیای خونه
سعی میکنم . ولی حس میکنم امشب شب مهمیه
. بوس ، بوس
. خدافظ ، اولین
. خدافظ ، عزیزم
مطمئنی مشکلی نیست ؟
. نگران نباش داداش . میرم تو دخلشو میارم
. باشه منو بدهکار خودت کردی - . باید اینکارو کنیم ، ما یه خونواده ایم -
. بیا اینجا
. موفق باشی ، مکس
. ممنون . تو هم همینطور
. اون نیست . برو خونه
من فقط اومدم فیلمهای خیلی . خشنم رو بردارم . چند ماه پیش مکس
. میتونی فردا بیای بگیری - . نه نمیشه -
. من دارم میرم یه سفر حماسی با اسنوبورد . تا سال نو برنمیگردم
. سلام اولین . امشب چهرت خیلی رنگ پریدس
فقط برو فیلمهات رو بردار . برو خونه ، عوضی
. آروم باش خانم ترسناک . سریع میرم
. سلام - . علیک سلام -
شب خوبی برای دیدن فیلم زامبی ایه . دورمون پر میشه از یه مشت آدم مرده
. من راه دیگه ای بلد نیستم
بریم ؟ . بریم تو کارش
وقتی برگشتی نمیتونی بیای سراغشون ؟
. نه چرا ؟
. چون اونجا خیلی تنهام . به فیلمام احتیاجم میشه
تو خیلی منزجر کننده ای ، خبر داری ؟ . درست مثل شما
. ایولا ! دختران خشن . خیلی کلاسیک
. خب دیگه برو - . نه نه نه -
. اول باید تستش کنم - . اوه بس کن -
آخرین باری که به مکس فیلم قرض دادم کلی خط و خش روش افتاده بود
. مثل بازی تتریس شده بود . خیلی ناراحت شدم
. . . خیلی کار وحشیانه ای بود . دو دقیقه
. من مطئنم فیلمات سالمن . حالا لطفا برو
دو دقیقه ، باشه ؟
. دو دقیقه . قول مردونه
. دو دقیقه . آره
. . . شما غذایی چیزی از شب مونده باشی دارین ؟
. تراویس
! عجب زن خوشگلیه . مجبور نیستن از اینکار کنن ، بزار بهت بگم
. حس میکنم شلوارم داره تنگم میشه . خیلی داره داغ میشه
. بسه ! فیلم پورن با ارزشت سالمه . حالا برو دیگه
. یخورده آروم باش . اینجا بهترین قسمتشه
. همینجاشه
. اوه خدای من
میبینی چقدر محشره ؟
. شنیدم از مغز واقعی استفاده میکنن . کارگردان خیلی تاثیر داره
. میل عجیبی بهش دارم
به چی ؟
! مغز
! کمک ! کمک
میخوای از اینجا بریم ؟
. آره
. باشه
. یخورده بهم ریختست . اشکال نداره
. هالووین مبارک حیله یا لذت ؟ -
! برو کنار ، جنده ی دیوونه
. انگار نگرانی ، تراویس چی داره تو رو میخوره ؟
. به اندازه ی رون خودم خوب نیست
! لعنتی
. تراویس
چه خبر شده ؟
. . . تو فقط
منو میکنی و میری ؟ . فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
فقط باید یه سر برم خونه . یه چیزی رو چک کنم
بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
. فقط باید یکم به خودم بیام
. داغونم کردی
. . . هی
. به هر حال حق با تو بود
درباره ی چی ؟ . ارزش صبر کردن داشت
. بهت گفتم
. خدافظ . خدافظ
. اولین
. مکس
. خیلی نگران شدم
. بهت گفتم که کار دارم
. زنگ زدم . جواب ندادی
. آره سرم شلوغ بود . متاسفم
. لباساتم عوض کردی
. . . اوه آره
. . . شربت ذرت ریخت روش
. مجبور شدم لباسم رو عوض کنم
چیزی یادم رفته ؟
. نه نه ؟
. شام خوردم . تمیز کردم
شام خوردی ؟
. ولی هیچوقت گرسنت نمیشه
. . . خب
. میل عجیبی پیدا کردم
باهاش چیکار کردی ، او ؟
کجاست ؟ . مکس
. او
تو تراویس رو خوردی ؟
. تو برادرم رو خوردی
اگه از من بپرسی . خیلی ارزش نداره
اگه از هم بپرسی . خیلی ارزش نداره
. ما یه خونواده بودیم
. الان دیگه من خونوادتم
. اون آدم بی عرضه ای بود . راستش مزشم خیلی بد بود
. باورم نمیشه همچین کاری کردی
. دیگه بازی بشه ، مکس
تو بهم قول دادی همیشه . با هم باشیم . الان وقتشه
. قول میدم . خیلی درد نداشته باشه
. حق با توئه
. بازی بسه ، بریم تو کارش
. . . ولی
. اینجا نه کجا ؟
. . . چرا نمیری تو وان
من چند لحظه دیگه بیام پیشت ؟
. بهتره خوب داغش کنی . داغ و عالی
. با حباب
. بیا عزیزم . حبابا منتظرن
. . . باشه دارم میام فقط . دارم یه کار کوچیک مردونه میکنم
اینجا 911 مورد ضروریتون چیه ؟ - . سلام ، میخوام گزارش یه قتل رو بدم
گوش کنید . چون چیزی که میخوام بگم خیلی خیلی خیلی خیلی عجیبه
ولی دوست دخترم از مرگ برگشته و برادرم رو خورده
. حالا هم میخواد منو بخوره
الو ؟
. لعنتی
. بجنب ، مکس . آب داره سرد میشه
. اومدم . دارم خودمو تمیز میکنم
مکس کجایی ؟
. فکر میکردم گفتی بازی دیگه بسه ، مکس
! مکس
سلام ؟
میشه یکی کمکم کنه ؟
. خدا لعنتت کنه . صبر کن دیگه
واسه چی انقدر سر و صدا میکنی ؟
. ممکنه بهتر باشه اول بشینید ، قربان
هی ، ورودی اون سمته ولی الان مغازه بستست ، باشه ؟
حیله یا لذت ، پاهام رو بو کن
. یه چیز خوب برای خوردن بهم بده
. گفتم که مغازه بستست کَری ؟
. هی ، چه لباس باحالی
بهم آبنبات بده
کیک بده
. هر چیز شیرینی داری بهم بده
تو کی هستی ؟
! من از گور بلند شدم
میخوای منو سر کار بزاری ، خوشگل پسر ؟
. نه ، لعنتی بر شیطون . واقعا همچین اتفاقی داره می افته
شیشه زدی ؟
نه قربان ، میشه لطفا مامور بفرستین تو آپارتمان من
مامورایی که بلد باشن شلیک کنن ؟
. به همه ی واحد ها
ورود غیر قانونی به مغازه مالت . نبش ملروز و هلیتروپ
کدوم احمقی واسه دزدی میره مالت فروشی ؟
. احمقا همچین کاری میکنن
. اولیویا
. کس مغز شیشه ای
. اولیویا
. خدا لعنتت کنه ، اولین
فکر میکنی میتونی بیای راحت دوست پسرم رو قاپ بزنی
و هیچ بلایی هم سرت نیاد ؟
! اولین ! مکس
. ولش کن . این قضیه بین من و توئه
. تو با اون سرمو گول زدین
. اینجوی نیست ، او . حالا ولش کن همه چیزو توضیح میدم
. قلبمو شکستی ، مکس
. میدونم او . ولی دیگه قلبی نداری که
. حالا ولش کن . دوباره نمیگم
اینجا چه خبره ، مکس ؟
اولیویا ، این اولین
. دوست دختر سابق مُردم
چی ؟ . . . این
میدونی ، قبلا دیدمت خیلی جنده بودی
. حتی خیلی بیشتر از یه جنده بودی
! اولین . بسه
. ما با هم خوشبخت بودیم ، مکس - . بودیم ، بودیم ، او -
. من خیلی نبودم . تقصیر منه ، باید تمومش میکردم
ولش کن اینبار میتونیم . واقعا بهم بزنیم
. نمیفهمم
. اولین ، ما برای هم مهم نبودیم
چرا ؟
تو پیش من خوشحال نبودی . چون من آدم شادی نبودم
. دیگه وقتشه بری ، او
. وقتشه با مادرت باشی
. باشه
. ولی تو رو هم با خودم میبرم
. اوه خدای من خیلی حال بهم زنه
! اولیویا
. پشیمون نمیشی ، عزیزم - . از پشت نه -
چی ؟ . از پشت نه
. از پشت نه
! مکس
نمیشه همه چی برگردونیم مثل قبلش بشه ؟
. تو برای من مردی ! تو مغز مکس ، تو مغز
. عوضی
خوبی ؟ تو خوبی ؟
. آره . باشه
. . . اولیویا من ! مکس ! مکس
به این راحتی نمیتونی از ! شر من خلاص شی
! دیگه تمومه جنده ی زامبی احمق
. لعنتی
. حالا میکشمتون
. جفتتونو
! تراویس
. ردیفه ، خانم
. . . مادر
. فکر میکردم مردی . خب برگشتم
. اوه خدا
تو کی هستی ؟
تو کدوم خری هستی ؟ . من تراویسم
. آره ، متاسفم . اولیویا این تراویس . تراویس این اولیویاست
. آره ، خیلی دربارت شنیدم
. خدای من ، مکس چند تا زامبی میشناسی ؟
. راستش همین دوتا
. . . خب
حالا باید چیکار کنیم ؟
. دوست دختر سابقت رو دفن کنی
اولیویا ، ببخشید زودتر . بهت نگفتم
. . . واقعا میخواستم بگم فقط
. نمیدونستم چطوری
و اگه بهم اجازه بدی . . . قول میدم بهت ثابت کنم
. بزار دفنش کنیم و از اینجا بریم
. خیلی خب . باشه
. خدافظ اولین
. بفرمائید
. خوش بگذره ، بچه ها
. الان میام پیشتون
. سلام . هی
. ممنون ، روز جهنمی ای داشته باشین
. هی
سلام ؟ سلام ؟
کار و کاسبی چطوره ؟ بد نیست ، تو چی ؟
. خیلی خوب و ترسناکه
جدی ؟ پس چرا تو دادن اجاره ی این ماه دیر کردی ؟
. . . چون من
. . . کل پولم رو این
. خرج کردم
نظرت چیه ؟
مکس ، عشقم . فکر کنم باید همکار های بهتری بشیم
. فقط اگه بتونی برادرت رو آروم کنی
. به مغازه ی مکس و اولیویا خوش اومدین
هی عزیز تا حالا با یه زامبی سکس کردی ؟
به محض اینکه از گور در میای ! هیچی بهتر از تخت نیست
. برو
. کات
! حال بهم زنه - ! اوه لعنتی
. داشتم بالا می آوردم